Киргизско-русский словарь - куш

куш I

(ср. чымчык, илбээсин)

1. хищная птица, ловчая птица, сокол (общее название);

эт жебеген куш болбойт погов. такой хищной птицы, которая бы не ела мяса, нет (если мяса не ест, то уже к разряду куш не относится);

куш салпускать ловчую птицу, охотиться с ловчей птицей (но не с беркутом);

куштун алганынан салганы кызык погов. пуск ловчей птицы (на добычу) интереснее, чем то, что она поймает (т.е. интересен сам процесс охоты);

катын ишин билет, эркек кушун билет погов. женщина своим (домашним) делом заправляет, мужчина соколами ведает;

кууну кушка жегизбе

1) не позволяй соколу есть лебедя;

2) перен. не позволяй сильному обижать слабого;

куш боо путлища ловчей птицы;

куш бооң бек болсун! да будут крепки путлища твоей ловчей птицы! (пожелание молодожёну прочного брака);

2. самка ястреба-тетеревятника;

куш-ургаачы, чүйлү-эркек бир уянын баласы ястреб-тетеревятник самка, ястреб-тетеревятник самец дети одного гнезда;

3. птица (общее название);

төө куш страус;

ала куш название птицы;

бөдөнө деген кайран куш перепёлка бедненькая птичка;

кара куш

1) степной орёл (для охоты не годится);

кара куш кардына карайт, шумкар чабытына карайт погов. орёл на своё брюхо смотрит, кречет на добычу;

2) затылочная кость, верхняя часть затылка (где помещается мозжечок);

кара куш талуу жер затылок убойное (уязвимое) место;

кара кушу калкандай затылок у него, как щит (широк);

буураны кара кушка чапты он стегнул верблюда по затылку;

кара кушка чапкандай, көздөрү караңгылады у него в глазах помутилось, будто ударили по затылку;

алп кара куш название огромной сказочной птицы, которая помогает спасению положительных персонажей;

үй куштары домашняя птица;

куштаймын я совершенно здоров (букв. как ловчая птица);

дөөлөт кушу миф. птица счастья;

дөөлөт кушу башында он вполне счастлив и всем доволен (обеспечен материально и уважаем в обществе);

дөөлөт кушу конду ему привалило счастье;

улуу куш священная птица (видимо, улар);

улуу куш этин жедимби! фольк. то ли мяса священной птицы я поел! (что смерть меня не берёт; так говорит одинокий, одряхлевший от старости человек, терпящий нужду и унижения);

куш атар дробовое ружьё;

куш жастык перьевая подушка;

куш уйку соловьиный сон (чуткий и короткий гл. обр. у всадника в седле);

куш уйку салып вздремнув;

кичинекей куш үйкү салып алайын вздремну-ка я малость;

куш тилиндей кабар весточка;

куш тилиндей кагаз письмецо, записочка;

куш-курт то же, что кушкурт;

куш мурун см. мурун I;

ит-куш см. ит.

куш II

ир.:

куш келипсиз! добро пожаловать!;

кушу жок у него нет желания; у него душа не лежит;

экөөбүздүн бири-бирибизге анчалык кушубуз жок мы друг к другу особых симпатий не питаем.